Ackerschlag

English translation: land use planning (and space management)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ackerschlagsystem
English translation:land use planning (and space management)
Entered by: Nicole Schnell

07:39 Sep 2, 2005
German to English translations [PRO]
Agriculture
Region (source):
Region (target): English (United Kingdom)
German term or phrase: Ackerschlag
Planung und Produktion werden durch ein einheitliches Warenwirtschafts- und Ackerschlagsystem unterstützt.
Michael Dollman
Germany
Local time: 10:03
land use planning (and space management)
Explanation:
Acker und Schlag bedeuten eigentlich das gleiche. Field-field tut es da wohl nicht. Ich weiß, dass ein Ackerschlag eine Nutzungsfläche aus mehreren Feldern ist, zusammen mindestens 1 Hektar groß (2.47 acres). Unten sind zwei links zu einem interssanten Deutsch-Englischen Glossary. Hoffe, es nützt.
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 02:03
Grading comment
Many thanks for this information.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2land use planning (and space management)
Nicole Schnell


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ackerschlagsystem
land use planning (and space management)


Explanation:
Acker und Schlag bedeuten eigentlich das gleiche. Field-field tut es da wohl nicht. Ich weiß, dass ein Ackerschlag eine Nutzungsfläche aus mehreren Feldern ist, zusammen mindestens 1 Hektar groß (2.47 acres). Unten sind zwei links zu einem interssanten Deutsch-Englischen Glossary. Hoffe, es nützt.


    Reference: http://ikb.weihenstephan.de/deu/glossary/#Ad
    Reference: http://www.glossarist.com/glossaries/business/primary-indust...
Nicole Schnell
United States
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks for this information.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search