GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:39 Oct 24, 2001 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans-Henning Judek Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | land development |
| ||
5 | agriculture, farming |
| ||
5 | Agriculture and farming are not the same as Land(an)bau |
| ||
4 | cultivation of the land |
|
land development Explanation: is the expression CCP1+13 yrs in Germany |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
agriculture, farming Explanation: The terms "Landbau" and "Landanbau" are synonyms. See references Reference: http://www.bhak-graz.ac.at/projekte/bio/biolandb.htm www.eurotronik.de/landwirtschaft.htm; www.malawi-hilfe.de/wirtschaft.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cultivation of the land Explanation: It depends on the context. There is a difference. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Agriculture and farming are not the same as Land(an)bau Explanation: Agriculture and farming both can include animals; whereas "Land(an)bau" can only be tilling (cultivating) the soil. The two German words are synonymous; not the two English expressions though! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.