This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

Lackieraufbauten

English translation: paint layers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lackieraufbauten
English translation:paint layers
Entered by: Oliver Walter

19:17 Aug 30, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Lackieraufbauten
This occurs in a "bereichsspezifische Prozessanweisung" that gives instructions for preparing and painting two parts of the housing of a piece of electronic equipment (for use in aerospace, not the superstructure of a ship).
"Diese Anweisung beschreibt die Erstellung von Lackieraufbauten der Baugruppen XX und der YY im Projekt ZZ mit Grundbeschichtung AA und mit Decklack BB. Falls erforderlich, dient diese Anweisung auch zur Nachbesserung beschädigter Lackflächen."
I think Lackieraufbauten literally means painted superstructures, but the document describes how to paint them.
Oliver Walter
United Kingdom
Local time: 14:33
paint layers
Explanation:
*
Selected response from:

JohnGBell
Local time: 16:33
Grading comment
I think this must be closest and that it refers to the layers of the 2 types of coating (Grundbeschichtung & Decklack).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Lacquer Work
BeateW
3paint layers
JohnGBell


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lacquer Work


Explanation:
Koennte es sein, dass es darum geht in welcher Reihenfolge die Lackierung erstellt wird? Im Sinne von 'lacquer work".

BeateW
United States
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paint layers


Explanation:
*

JohnGBell
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
I think this must be closest and that it refers to the layers of the 2 types of coating (Grundbeschichtung & Decklack).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search