This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

Versetzweg

English translation: air transit route

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Versetzweg
English translation:air transit route
Entered by: RHaeusermann

03:36 Oct 1, 2015
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Helipad specifications
German term or phrase: Versetzweg
Ein Versetzweg ist dafür vorgesehen, einem Hubschrauber Bewegungen in einer Höhe nicht über 30 m (100 ft) über Grund und mit einer Geschwindigkeit über Grund von mehr als 37 km/h (20 kt) zu ermöglichen.
RHaeusermann
United States
Local time: 07:32
air transit route
Explanation:
An air transit route is intended to permit the movement of a helicopter above the surface, normally at a height not above 30 m (100 ft) above ground level and at ground speeds exceeding 37 km/h (20 kt).
http://goo.gl/3XccnY
Selected response from:

barbarameyer
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2air transit route
barbarameyer
3displacement path
David Hollywood


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
displacement path


Explanation:
maybe

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-10-01 03:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

or: approach path

https://www.dfs.de/dfs_homepage/.../10362006.pdf
Traducir esta página
e) Hubschrauberrollbahn, Schwebeflugweg und Versetzweg – ...... Hubschrauber-Gleitwinkelanzeigesystem (Helicopter Approach Path Indicator). ILS

David Hollywood
Local time: 11:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: You haven't explained what a displacement path is (I can't find it in relation to helicopters), and I would have thought "approach path" in your second reference is "Gleitwinkel".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
air transit route


Explanation:
An air transit route is intended to permit the movement of a helicopter above the surface, normally at a height not above 30 m (100 ft) above ground level and at ground speeds exceeding 37 km/h (20 kt).
http://goo.gl/3XccnY

barbarameyer
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: This looks like the document the asker is translating, or something very similar.
15 mins
  -> Yes, so it seems.
agree  Bernd Runge: Looks good to me ;-)
47 mins
  -> It's your area of specialization, so you have the last word :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search