This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

laut Staatenliste zugelassen

English translation: permitted according to the table of countries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:laut Staatenliste zugelassen
English translation:permitted according to the table of countries
Entered by: David Williams

13:12 May 8, 2012
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / Maintenance
German term or phrase: laut Staatenliste zugelassen
Context:

"Ist vorgesehenes Personal laut Staatenliste zugelassen?"

In the specifications for a service & maintenance contract for an aircraft/aerospace manufacturer in a non-European country.

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Specifications for an RFQ for a maintenance contract
* Target audience: Aerospace contractors
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
David Williams
Germany
Local time: 16:07
designated personnel permitted according to the table of countries
Explanation:
This answer should reflect the fact that the personnel is only designated and not authorized yet when you check their nationality respectively status as resident of one of the eligible countries.

It uses the official term "Table of contries" which is used by the Federal Foreign Office in Berlin.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-05-09 07:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

@ASKER: Thank you for your notes. I agree that the stated list is a table of countries with a completely different context. But the system for designated personnel and their ability/permission is nearly similar.

If you look at some tenders of the US AirForce or their career pages you can find something similar. There are tenders or job opportunity only for onw citizens, some for people residing in the US now and some for citizens of NATO countries and so on.
Additionally there is a spouse preference/veterans preference on some job opportunities. Just tried to "copy" that approach to your context. So I *would* use this term but surely its your text and you are free to choose any wording :-)
Selected response from:

dkfmmuc
Local time: 16:07
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5)Is authorized personnel) admitted through the list of countries?/.
Salih YILDIRIM
3eligible based on list of countries
Michael Martin, MA
3designated personnel permitted according to the table of countries
dkfmmuc


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eligible based on list of countries


Explanation:
I guess you could also call it "permitted country list" if that aspect needs more emphasis.

Michael Martin, MA
United States
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
)Is authorized personnel) admitted through the list of countries?/.


Explanation:
--

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
designated personnel permitted according to the table of countries


Explanation:
This answer should reflect the fact that the personnel is only designated and not authorized yet when you check their nationality respectively status as resident of one of the eligible countries.

It uses the official term "Table of contries" which is used by the Federal Foreign Office in Berlin.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-05-09 07:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

@ASKER: Thank you for your notes. I agree that the stated list is a table of countries with a completely different context. But the system for designated personnel and their ability/permission is nearly similar.

If you look at some tenders of the US AirForce or their career pages you can find something similar. There are tenders or job opportunity only for onw citizens, some for people residing in the US now and some for citizens of NATO countries and so on.
Additionally there is a spouse preference/veterans preference on some job opportunities. Just tried to "copy" that approach to your context. So I *would* use this term but surely its your text and you are free to choose any wording :-)


    Reference: http://www.auswaertiges-amt.de/EN/EinreiseUndAufenthalt/Staa...
dkfmmuc
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke schön!
Notes to answerer
Asker: But this is a table of countries whose citizens require/do not require visas to enter Germany, which has nothing directly to do with permission to work, and refers specifically to visa requirements for Germany, not employment in the non-European country I am dealing with here.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search