Regeltermine

English translation: regularly scheduled meetings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Regeltermine
English translation:regularly scheduled meetings
Entered by: David Williams

08:28 Jun 14, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Organisation
German term or phrase: Regeltermine
Context:

"Sämtliche Details und Design – Einzelheiten sind in noch zu definierende Regelterminen abzusprechen"

My first thought here was "regular meetings", my second thought was "regulatory meetings", but I'm not sure either is right, especially since it is the Regeltermine rather than the design details that are to be defined. Strikes me as rather odd.
David Williams
Germany
Local time: 14:05
regularly scheduled meetings
Explanation:
Also commonly referred to as "jour fixe" in German. If you know how frequently these meetings are being held then you can also say something like "(regular) weekly/monthly meetings".
Selected response from:

Darrel Knutson
Germany
Local time: 14:05
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6regularly scheduled meetings
Darrel Knutson


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
regularly scheduled meetings


Explanation:
Also commonly referred to as "jour fixe" in German. If you know how frequently these meetings are being held then you can also say something like "(regular) weekly/monthly meetings".

Darrel Knutson
Germany
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casper (X): "Jour fixe" sounds + looks like it has walked over into German from French ?
10 mins

agree  Alison MacG: See also previous question: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/management/65043...
14 mins

agree  Rolf Keiser
22 mins

agree  BirgitBerlin: source should read "in noch zu definierende*n* ..."
37 mins

agree  Nicola Wood
6 hrs

agree  Michael Harris
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search