mit Bezug auf

English translation: in relation to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit Bezug auf
English translation:in relation to
Entered by: David Williams

06:07 Jun 14, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aeorstructure assembly
German term or phrase: mit Bezug auf
I'm rather puzzled by this wording:

"Positionieren und Montieren der Struktur mit Bezug zum Aussenstrak"

Does that mean something like "positioning and assembly of the structure relating to the outer loft", or how would you put it?
David Williams
Germany
Local time: 01:05
in relation to
Explanation:
Accordingly, it is an object of the present invention to provide a heating arrangement for a vibratory spiral conveyor for use in carrying out reactions between powdery and gaseous substances which is simple to construct and simple to mount in relation to the spiral conveyor.
http://www.freepatentsonline.com/4048472.html
Selected response from:

casper (X)
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6in relation to
casper (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
in relation to


Explanation:
Accordingly, it is an object of the present invention to provide a heating arrangement for a vibratory spiral conveyor for use in carrying out reactions between powdery and gaseous substances which is simple to construct and simple to mount in relation to the spiral conveyor.
http://www.freepatentsonline.com/4048472.html

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana
5 mins

agree  Jack Doughty
41 mins

agree  Rolf Keiser
1 hr

agree  franglish
2 hrs

agree  Michael Harris
8 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search