Kontrollfristen

English translation: inspection compliance times

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kontrollfristen
English translation:inspection compliance times
Entered by: David Williams

12:39 Apr 19, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Inspection and maintenance
German term or phrase: Kontrollfristen
Context:

"Kontrollfristen in Bezug auf Vollständigkeit"
David Williams
Germany
Local time: 18:52
inspection compliance times
Explanation:
I offer this suggestion as a translation of the requested term "Kontrollfristen". I'm not absolutely sure how to answer the precise questions you raise in the discussion box - something with accomplishment, completion? Perhaps you can use the references below as a starting point for further investigation?

At first I thought it was possible "Fristen" was being used the way it sometimes is in railway terminology to refer to periodic, scheduled or planned inspections. I then found references relevant to your context using "Fristen" with reference to compliance and compliance times.

Lufttüchtigkeitsanweisung (LTA)
Airworthiness Directive (AD)
Fristen - Délais - Scadenza - Compliance (Required as indicated, unless already accomplished)
The effective date on this page is applicable.
Compliance as per FAA AD.
http://www.bazl.admin.ch/lta_formular_db_jahrgang/2008/20081...

Compliance:
For the actions mentioned above the following compliance times have been laid down:
http://www.mzp.gov.si/fileadmin/mzp.gov.si/pageuploads/DL_AD...

3. Fristen:
Die Maßnahmen erfolgen in zwei Schritten, für die folgende Fristen gelten:
3. Time of compliance
The required action may be performed in two steps with the following compliance times:
http://www.stemme.de/daten/d/service/a3110032_02a.pdf

Inspection compliance times
http://www.ftc.gov/os/fedreg/2004/april/040409definitionsimp...

The inspection compliance times are utilized to coincide with annual inspections so as to allow the owner/operator of the aircraft to have the required action accomplished at a time when he/she has already scheduled maintenance activities.
http://www.mzp.gov.si/fileadmin/mzp.gov.si/pageuploads/DL_AD...

Selected response from:

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 17:52
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1inspection compliance times
Alison MacG
2define an inspection schedule that covers all the requirements
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
define an inspection schedule that covers all the requirements


Explanation:
or some such like??

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
inspection compliance times


Explanation:
I offer this suggestion as a translation of the requested term "Kontrollfristen". I'm not absolutely sure how to answer the precise questions you raise in the discussion box - something with accomplishment, completion? Perhaps you can use the references below as a starting point for further investigation?

At first I thought it was possible "Fristen" was being used the way it sometimes is in railway terminology to refer to periodic, scheduled or planned inspections. I then found references relevant to your context using "Fristen" with reference to compliance and compliance times.

Lufttüchtigkeitsanweisung (LTA)
Airworthiness Directive (AD)
Fristen - Délais - Scadenza - Compliance (Required as indicated, unless already accomplished)
The effective date on this page is applicable.
Compliance as per FAA AD.
http://www.bazl.admin.ch/lta_formular_db_jahrgang/2008/20081...

Compliance:
For the actions mentioned above the following compliance times have been laid down:
http://www.mzp.gov.si/fileadmin/mzp.gov.si/pageuploads/DL_AD...

3. Fristen:
Die Maßnahmen erfolgen in zwei Schritten, für die folgende Fristen gelten:
3. Time of compliance
The required action may be performed in two steps with the following compliance times:
http://www.stemme.de/daten/d/service/a3110032_02a.pdf

Inspection compliance times
http://www.ftc.gov/os/fedreg/2004/april/040409definitionsimp...

The inspection compliance times are utilized to coincide with annual inspections so as to allow the owner/operator of the aircraft to have the required action accomplished at a time when he/she has already scheduled maintenance activities.
http://www.mzp.gov.si/fileadmin/mzp.gov.si/pageuploads/DL_AD...



Alison MacG
United Kingdom
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
  -> Thanks, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search