Prüfmeister
English translation: certifying staff
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:47 Nov 7, 2009 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Defence | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Williams Germany Local time: 18:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | test engineer |
| ||
| 4 | certifying staff |
| ||
| 3 | testing technician |
| ||
| 3 | quality controller |
|
Answers
7 mins confidence: 
testing technician Explanation: I think it's called testing technician. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
test engineer Explanation: is the English equivalent of "Prüfmeister" which nowadays is most commonly called "Prüfingenieur". Reference: http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Pr%FCfingenieur.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
quality controller Explanation: this is the person responsible for the quality control usually associated with the manufacturing process |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
certifying staff Explanation: I've tranlated several documents about certifying staff in my time. Additional quotes: In addition sufficient aircraft type rated staff qualified as category B1 and B2 in accordance with … and specialised personnel shall support the category C certifying staff : Category C certifying staff requirements are detailed in this Part and do not include continuing airworthiness management topics, however text clarified to highlight category C/B1/B2 interface. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-07 15:55:17 GMT) -------------------------------------------------- Category B1 staff, being a generalist, does not have sufficient experience or knowledge about complex structural work to efficiently support the category C certifying staff. -------------------------------------------------- Note added at 2 days16 hrs (2009-11-10 06:35:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- My pleasure, glad to help! Example sentence(s):
Reference: http://www.easa.europa.eu/ws_prod/g/doc/Agency_Mesures/Archi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations