This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

Außensicht

English translation: external display

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Außensicht
English translation:external display
Entered by: Steffen Walter

14:05 Jun 1, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Außensicht
Sichtdarstellung an der IOS

(helicopter crew training simulation description)

An der IOS ist für den Asbilder die *Außensicht* auf Monitoren zur Ansicht zu bringen. Dabei müssen insgesamt zwei Sichtdarstellungen gleichzeitig nach Auswahl aus den verfügbaren Bildkanälen (einschl. BiV-Sicht) des Bildgenerators zur Anzeige gebracht werden können, die durch den Instructor festgelegt werden.
Jon Fedler
Local time: 20:34
external display
Explanation:
Looks like a possibility.

No other helicopter simulator offers the benefits of the Fidelity
MOTUS® flight simulation device.
LCD Mosaic Wall External Visual Display

Unlike most other simulation devices in this price class, Fidelity uses a high-resolution, direct-view LCD Mosaic Wall, which offers an exceptionally bright, texture-rich external display. The configuration of the LCD panels can be customized to provide almost any horizontal and vertical field-of-view for any helicopter. The Fidelity external display database is also worldwide-specific, and can be customized by the user to change topographical, airport, or navaid detail. Visual reference points — buildings, pinnacle landing areas, & landing zones — can easily be added to the visual database to enhance training effectiveness.

http://www.flightmotion.com/docs/MOTUS_Helicopter_Flyer_2.pd...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:34
Grading comment
Thanks Kim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3visual/synthetic presentation of the outside world
Bernd Runge
3outside view
gangels (X)
3external display
Kim Metzger


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visual/synthetic presentation of the outside world


Explanation:
Sounds pretty much like a description, but is widely used.

Bernd Runge
Germany
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aussensicht
outside view


Explanation:
xxx

gangels (X)
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: xxx isn't much of an explanation. I imagine the asker can do a word-for-word translation himself.
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aussensicht
external display


Explanation:
Looks like a possibility.

No other helicopter simulator offers the benefits of the Fidelity
MOTUS® flight simulation device.
LCD Mosaic Wall External Visual Display

Unlike most other simulation devices in this price class, Fidelity uses a high-resolution, direct-view LCD Mosaic Wall, which offers an exceptionally bright, texture-rich external display. The configuration of the LCD panels can be customized to provide almost any horizontal and vertical field-of-view for any helicopter. The Fidelity external display database is also worldwide-specific, and can be customized by the user to change topographical, airport, or navaid detail. Visual reference points — buildings, pinnacle landing areas, & landing zones — can easily be added to the visual database to enhance training effectiveness.

http://www.flightmotion.com/docs/MOTUS_Helicopter_Flyer_2.pd...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks Kim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search