This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

Trägerplattformen

English translation: ship platforms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trägerplattformen
English translation:ship platforms
Entered by: Steffen Walter

15:51 May 27, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Trägerplattformen
Das WaSys Mk41 SEA KING operiert see- und landgestützt, bei Tag und Nacht, nahezu wetterunabhängig. Das geographische Einsatzspektrum entspricht dem Spektrum seiner *Trägerplattformen* für den bordgestützten Einsatz bzw. richtet sich nach den Erfordernissen der Marine
Jon Fedler
Local time: 02:51
ship platforms
Explanation:
This is what the Canadians called it, so this might move you into the right realm.

"For a ship platform capability such as survivability criteria included the following ..."

Also, this seems to be what they are getting at with the rest of the sentence, i.e., "bordgestützten Einsatz"
Selected response from:

jccantrell
United States
Local time: 16:51
Grading comment
Thanks JJ
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ship platforms
jccantrell


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ship platforms


Explanation:
This is what the Canadians called it, so this might move you into the right realm.

"For a ship platform capability such as survivability criteria included the following ..."

Also, this seems to be what they are getting at with the rest of the sentence, i.e., "bordgestützten Einsatz"


    Reference: http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/D2-127-1999E.pdf
jccantrell
United States
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Thanks JJ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: bordgestützt: ship-based, shipborne, sea-borne
10 mins
agree  Kerstin Green
17 mins
agree  Ventnai
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search