This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

luftfahrtrechtliche Zulassung

English translation: airworthiness directives certification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:luftfahrtrechtliche Zulassung
English translation:airworthiness directives certification
Entered by: David Williams

10:37 Apr 16, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: luftfahrtrechtliche Zulassung
Context:

Mitarbeit eigener Prüfer für Luftgerät des Halters beim Vertragsbetrieb entfällt aus Gründen der luftfahrtrechtlichen Zulassung

The meaning is clear enough, but I'm not sure how to put it in English. I'm thinking along the lines of "due to the airworthiness certification regulations".
David Williams
Germany
Local time: 01:20
airworthiness directives certification
Explanation:
Certification - Airworthiness directives
Airworthiness Directives are issued by EASA, acting in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 on behalf of the European Community, its Member States and of the European third countries that participate in the activities of EASA under Article 66 of that Regulation.
In accordance with EC 2042/2003 Annex I, Part M.A.301, the continuing airworthiness of an aircraft shall be ensured by accomplishing any applicable ADs. Consequently, no person may operate an aircraft to which an AD applies, except in accordance with the requirements of that AD unless otherwise specified by the Agency [EC 2042/2003 Annex I, Part M.A.303] or agreed with the Authority of the State of Registry [EC 216/2008, Article 14(4) exemption].
ADs applicable to an EASA approved type certificate are those ADs which have been issued or adopted by the Agency.
ADs are issued by the Agency through Agency decisions.
ADs are adopted by the Agency through:
for ADs issued after 28-09-2003: ED Decision 2/2003 on the implementation of airworthiness directives for products, parts and appliances designed in third countries
for ADs issued before 28-09-2003: EU Commission Regulation (EC) 1702/2003 article 2 (3)(a)(iii) (ADs issued by the State of Design for products, parts and appliances)
The dissemination of airworthiness directives to aircraft owners is a responsibility of the State of Registry and does not belong to the Agency;
http://easa.europa.eu/ws_prod/c/c_awdir.php;
http://easa.europa.eu/ws_prod/c/doc/Working_Procedures/C.P00...

Selected response from:

Ingrid Moore
Local time: 01:20
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1airworthiness directives certification
Ingrid Moore


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
airworthiness directives certification


Explanation:
Certification - Airworthiness directives
Airworthiness Directives are issued by EASA, acting in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 on behalf of the European Community, its Member States and of the European third countries that participate in the activities of EASA under Article 66 of that Regulation.
In accordance with EC 2042/2003 Annex I, Part M.A.301, the continuing airworthiness of an aircraft shall be ensured by accomplishing any applicable ADs. Consequently, no person may operate an aircraft to which an AD applies, except in accordance with the requirements of that AD unless otherwise specified by the Agency [EC 2042/2003 Annex I, Part M.A.303] or agreed with the Authority of the State of Registry [EC 216/2008, Article 14(4) exemption].
ADs applicable to an EASA approved type certificate are those ADs which have been issued or adopted by the Agency.
ADs are issued by the Agency through Agency decisions.
ADs are adopted by the Agency through:
for ADs issued after 28-09-2003: ED Decision 2/2003 on the implementation of airworthiness directives for products, parts and appliances designed in third countries
for ADs issued before 28-09-2003: EU Commission Regulation (EC) 1702/2003 article 2 (3)(a)(iii) (ADs issued by the State of Design for products, parts and appliances)
The dissemination of airworthiness directives to aircraft owners is a responsibility of the State of Registry and does not belong to the Agency;
http://easa.europa.eu/ws_prod/c/c_awdir.php;
http://easa.europa.eu/ws_prod/c/doc/Working_Procedures/C.P00...



Ingrid Moore
Local time: 01:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 9
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X): ...is moot under the directives governing airworthiness certification
1 hr
  -> I agree with your suggestion! Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search