This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

Polaren

English translation: polar / polar diagram

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Polare
English translation:polar / polar diagram
Entered by: Steffen Walter

11:41 Mar 16, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Helicopters & Rotorcraft
German term or phrase: Polaren
"Berechnung von Lasten auf Rumpfkomponenten, von Polaren von Außenanbauten sowie von Schub und Leistung".

Might this be a typo? If so, what of?
David Williams
Germany
Local time: 18:31
polar
Explanation:
The singular form is Polare as described in the following:

Polardiagramm,

Aerodynamik: von O.Lilienthal eingeführte graf. Darstellung der aerodynam. Eigenschaften eines Tragflügels oder Flugzeugs in einem rechtwinkligen Koordinatensystem durch einen als Polare bezeichneten Kurvenzug. Jeder Punkt dieser Kurve beschreibt für einen zugehörigen Anstellwinkel Größe und Richtung der resultierenden Luftkraft FR durch deren Komponenten Widerstandskraft FW (in Zuströmrichtung) und Auftriebskraft FA (senkrecht dazu). Anstelle dieser Kraftkomponenten können auch deren dimensionslose Beiwerte (Widerstandsbeiwert CW und Auftriebsbeiwert CA) aufgetragen werden.

©Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim; Spektrum Akademischer Verlag GmbH, Heidelberg, 2003

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-03-16 16:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

@David: the more commonly used term of this concept is almost as you suggested - "polar diagram". Außenanbauten könnten pylons, tanks, antennas/aerials sein - und das sind immer external (tanks,etc).
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 18:31
Grading comment
Herzlichen dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3polar
Bernd Runge


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Polare
polar


Explanation:
The singular form is Polare as described in the following:

Polardiagramm,

Aerodynamik: von O.Lilienthal eingeführte graf. Darstellung der aerodynam. Eigenschaften eines Tragflügels oder Flugzeugs in einem rechtwinkligen Koordinatensystem durch einen als Polare bezeichneten Kurvenzug. Jeder Punkt dieser Kurve beschreibt für einen zugehörigen Anstellwinkel Größe und Richtung der resultierenden Luftkraft FR durch deren Komponenten Widerstandskraft FW (in Zuströmrichtung) und Auftriebskraft FA (senkrecht dazu). Anstelle dieser Kraftkomponenten können auch deren dimensionslose Beiwerte (Widerstandsbeiwert CW und Auftriebsbeiwert CA) aufgetragen werden.

©Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim; Spektrum Akademischer Verlag GmbH, Heidelberg, 2003

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-03-16 16:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

@David: the more commonly used term of this concept is almost as you suggested - "polar diagram". Außenanbauten könnten pylons, tanks, antennas/aerials sein - und das sind immer external (tanks,etc).

Bernd Runge
Germany
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 153
Grading comment
Herzlichen dank!
Notes to answerer
Asker: Aber bei "von Polaren von Außenanbauten" bin ich mir unsicher. Etwa "of polars of exterior fittings"? fehlt da nicht etwas, z.B. "polar curves"?

Asker: Prima danke schön!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search