Störungsannahmestelle
English translation: Malfunction hotline
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:27 Jan 20, 2009 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Test device for measuring cabin pressure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: franglish Switzerland Local time: 18:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Malfunction hotline |
| ||
| 3 +1 | repairs department |
| ||
| 3 | fault reception center/centre |
| ||
| 3 | fault reporting center/agency/department |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Malfunction hotline Explanation: that is, if it's a phone number! Water Supply Malfunction Hotline (Chendu Waterworks Co.,Ltd.) 028-87741166. 24Hours. Electricity-Supply Malfunction Hotline. (Chengdu Electric Power Bureau) ... www.investchengdu.gov.cn/investcden/5/10/ - 36k - Street Light Malfunction Hotline, 435-5122. Traffic Signal Problems, 435-5043. Engineering Inspection, 435-5081. Back to Top Top. Spacer image ... www.ci.oceanside.ca.us/Datarelation.aspx?Content=300 - 20k Malfunction indicator lamp Electricals, Gauges and Wiring Talk. ... Tsikot Hotline: 0905-333-8-777 call: 9:00am - 12:00mn text: 24/7/365 ... tsikot.yehey.com/forums/showthread.php?t=52644 - 56k 15 Jan 2009 ... Records show plane suffered previous malfunction .... U.S. Airways Hotline: 1- 800-679-8215. NEW YORK (AP) - The "black box" recorders ... www.9wsyr.com/mostpopular/story/Records-show-plane-suffered... - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
fault reception center/centre Explanation: http://tinyurl.com/create.php -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-01-20 17:47:58 GMT) -------------------------------------------------- Sorry for the wrong link. Here's the correct link: http://tinyurl.com/8hmqjs -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2009-01-20 17:51:25 GMT) -------------------------------------------------- We have a 24x7 fault reception centre manned by skilled engineers dedicated to LAN support and maintenance. http://www.ntltelewestbusiness.co.uk/products__solutions/lan... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
fault reporting center/agency/department Explanation: I have seen this electronically referred to as the Aircraft Fault Reporting System. Usually, these things have been converted to a computer application that the guy finding the fault fills in and then it is sent to the pertinent departments It won't let me put this reference down there, so HERE is the reference: http://www.jap100a-01.mod.uk/Jap(d)/JAP 100A 01 Chap 7 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1repairs department Explanation: Not too specific, but very common. Could be repairs desk when it's a counter in a larger shop. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations