Haltebalken

English translation: stop bar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haltebalken
English translation:stop bar
Entered by: Kay Barbara

18:39 Jun 16, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Haltebalken
Context: airport safety guidelines.

Example:
"Die Sensorschleife auf der Rollbahn X darf nicht überfahren werden, wenn der rote Haltebalken vor Rollbahn Y in Betrieb ist."

Thanks for your help!
Kay Barbara
United Kingdom
Local time: 09:08
stop bar
Explanation:
Google for:
Haltebalken + "stop bar"
Selected response from:

casper (X)
Grading comment
That's it, thanks for the help!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stop bar
casper (X)
3barrier
jccantrell


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barrier


Explanation:
I assume that this would be like the crossing barrier used by railroads at level crossings to stop traffic before the train gets there.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Level_crossing
    Reference: http://www.networkrail.co.uk/aspx/2292.aspx#ahb
jccantrell
United States
Local time: 01:08
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stop bar


Explanation:
Google for:
Haltebalken + "stop bar"

casper (X)
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
That's it, thanks for the help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search