Blattspurprüfung

English translation: blade tracking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blattspurprüfung
English translation:blade tracking
Entered by: Patrick Johnson

01:31 Jan 5, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / roatary wing aerodynamics
German term or phrase: Blattspurprüfung
"Blattspurprüfung und Vibrationsanalyse"

-this is part of a tech school curriculum-
Blattspur = blade track (??) -
what I am considering is the following:
0>
Blattspurprüfung und Vibrationsanalyse.

Blade track (??) testing and vibration analysis.
Susanna Miles
United States
Local time: 17:40
blade tracking
Explanation:
Oppermann's Dictionary of Modern Technology provides this translation. This may be suitable in this case.
Selected response from:

Patrick Johnson
Local time: 21:40
Grading comment
thanks for the vote of confidence
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2blade tracking
Patrick Johnson
3leaf gap test
Сергей Лузан


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
blade tracking


Explanation:
Oppermann's Dictionary of Modern Technology provides this translation. This may be suitable in this case.

Patrick Johnson
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 49
Grading comment
thanks for the vote of confidence

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Harris: blade track testing
1 hr

agree  Kcda: Yes. Propellor or turbine blade vibration tracking. It is crucial to determine safe vibration levels of engines.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leaf gap test


Explanation:
I had two versions. And namely "leaf gap
& leaf trace " for 'Blattspur'. Might be this one.
[PDF] [REV.] Practice Guideline for Intensity-Modulated Radiation ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
delivery is more sensitive to the precision of leaf. positioning and leaf gap width than sMLC. A leaf gap test. pattern should be evaluated regularly and ...
www.acr.org/SecondaryMainMenuCategories/quality_safety/guid...


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-01-06 01:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for your opinion - taken from 'anatomy or maybe botany'

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you for your quick assistance, but I am not sure about this one - the topic is aeronautics, helicopter/aircraft mechanisms and testing of such - this looks more like anatomy or maybe botany - this may not fit in this case, thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search