Luftverkehrsnachweissicherungsgesetz

English translation: Aviation Compliance Documenting Act

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Luftverkehrsnachweissicherungsgesetz
English translation:Aviation Compliance Documenting Act
Entered by: Natalie Wilcock (X)

14:22 Apr 16, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Luftverkehrsnachweissicherungsgesetz
Darüberhinaus unterliegt die Deutsche Lufthansa AG dem Luftverkehrsnachweissicherungsgesetz (LuftNaSiG) in dessen §§ 2 und 7 weitere Verpflichtungen der Depotbanken zur Information und zu Einträgen ins Aktienregister verankert sind.
Natalie Wilcock (X)
Local time: 15:26
Aviation Compliance Documenting Act
Explanation:
Hi,

I found this at google:

Lufthansa - The Aviation Compliance Documenting Act -
... provisions that became effective on July 1, 1997, the Luftverkehrsnachweissicherungsgesetz
(Aviation Compliance Documenting Act, "LuftNaSiG") (BGBl. I 1997 p ...
www.lufthansa-financials.de/english/ir/aktie/luftnasig_b.ht... - 16k

I hope this helps somehow,
Patricia
Selected response from:

Patricia Gifford
Local time: 15:26
Grading comment
Thanks very much. I'd be lost without Proz!!
:-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Aviation Compliance Documenting Act
Patricia Gifford
4 +1Aviation Compliance Documenting Act
Wiebke Herbig
4Aviation Compliance Documenting Act
Wiebke Herbig


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Aviation Compliance Documenting Act


Explanation:
Hi,

I found this at google:

Lufthansa - The Aviation Compliance Documenting Act -
... provisions that became effective on July 1, 1997, the Luftverkehrsnachweissicherungsgesetz
(Aviation Compliance Documenting Act, "LuftNaSiG") (BGBl. I 1997 p ...
www.lufthansa-financials.de/english/ir/aktie/luftnasig_b.ht... - 16k

I hope this helps somehow,
Patricia


    Reference: http://www.lufthansa-financials.de/english/ir/aktie/luftnasi...
Patricia Gifford
Local time: 15:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much. I'd be lost without Proz!!
:-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell
2 mins

agree  Wiebke Herbig: same idea ;-)
8 mins
  -> two great minds... ;-)

agree  Theo Bose
2 hrs

agree  ingot
3 hrs

agree  manfredb: yes
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aviation Compliance Documenting Act


Explanation:
That seems to be the English term used by Lufthanse; however, I would leave the original term (at least in brackets)

Wiebke Herbig
Germany
Local time: 15:26
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Gifford: Übrigens kennen wir uns vom Studium, falls du dich erinnern kannst :-)
4 hrs
  -> Klar! Ich mail mal.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aviation Compliance Documenting Act


Explanation:
That seems to be the English term used by Lufthanse; however, I would leave the original term (at least in brackets)

Wiebke Herbig
Germany
Local time: 15:26
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search