This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

luftfahrtrechtliche Genehmigungen

English translation: approval of the aviation authorities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:luftfahrtrechtliche Genehmigungen
English translation:approval of the aviation authorities
Entered by: Brie Vernier

17:46 Sep 22, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: luftfahrtrechtliche Genehmigungen
Die luftfahrtrechtlichen Genehmigungen sind noch ausstehend.

These are the permits/licences/authorisations for the hot air balloon to be used for marketing (see previous query). If I use "aviation permits" it suggests (to me) that the balloon pilot doesn't have his permit yet, when in fact it's the company which needs the necessary authorisation to fly. What would be the correct term for this?
Gruffalo
Local time: 16:42
approval of the aviation authorities
Explanation:
Seems neutral to me ... I would assume (and certainly hope) that the pilot already has his license and that that is not at issue here in the least
Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Local time: 17:42
Grading comment
Thanks everyone. I like this one, it covers all eventualities.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aeronautical license
Marcus Malabad
4approval of the aviation authorities
Brie Vernier
4permits from the civil aviation authority
Maureen Millington-Brodie
3the licences needed in order to be able to fly an air balloon
Laurens Landkroon


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
luftfahrtrechtlichen Genehmigungen
the licences needed in order to be able to fly an air balloon


Explanation:
You could choose: the documents the company needs (in order to be able to.......), if you are still not certain about the exact document that the company has got to have...............

Laurens Landkroon
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
luftfahrtrechtlichen Genehmigungen
aeronautical license


Explanation:
Both the company and the pilots need a license, no?


    Reference: http://www.geocities.com/Yosemite/Rapids/1111/orbin.htm
    www.ci.corvallis.or.us/ downloads/pw/minimumstandards.pdf
Marcus Malabad
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
approval of the aviation authorities


Explanation:
Seems neutral to me ... I would assume (and certainly hope) that the pilot already has his license and that that is not at issue here in the least

Brie Vernier
Germany
Local time: 17:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks everyone. I like this one, it covers all eventualities.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permits from the civil aviation authority


Explanation:
I think you are right with permits

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 16:42
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search