This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Advertising / Public Relations

Außenauftritt

English translation: outer appearance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Außenauftritt
English translation:outer appearance
Entered by: TrueBaller

01:26 Jul 5, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Außenauftritt
Full sentence: Ein jährliches Motto unterstützt den einheitlichen Außenauftritt aller Mitarbeiter.
Topic: Company public relations project
Leon McMorrow
outer appearance
Explanation:
Ya.
Selected response from:

TrueBaller
Local time: 15:42
Grading comment
Ambiguous!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1public appearance
casper (X)
4outer appearance
TrueBaller
4Public presence
noleja


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outer appearance


Explanation:
Ya.

TrueBaller
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Ambiguous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Trudy Peters: Makes me think of how someone is dressed.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Außenauftritt
public appearance


Explanation:
einheitlicher Außenauftritt = uniform public appearance



Maintaining and presenting a professional ***uniform public appearance*** to all guests is essential to cultivating an overall reputation for restaurant ...
www.baily.com/readygo/drcore/app01/00app01.htm


The ***uniform public appearance*** ensures that the BSR INTERREG III. B is easily recognised.
http://www.vraa.gov.lv/uploads/documents/iepirkumi/7-I-BSR-V...


For example, if the issue is wearing headscarves during Ramadan, an employer with a policy of ***uniform public appearance*** could move the employees to ...
http://news.surfwax.com/holidays/files/Ramadan.html


The Council’s properties, which are open for public access, should resent a ***uniform public appearance*** to the visiting public.
http://www.manchester.gov.uk/corporate/pdf/Comms Strategy 20...

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: In view of your answer, I also thought of "public image" which suits the public relations world better.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: That should fit.
1 hr
  -> Danke, Brigitte
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Public presence


Explanation:
A yearly motto supports a consistent public presence in all employees

noleja
Germany
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search