Anpassungswunder
English translation: Customized assembly for any job - anywhere!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:31 Jan 23, 2007 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / (brochure) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paul Cohen Greenland Local time: 05:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1miracle of adaptability Explanation: to get things started -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-01-23 16:40:57 GMT) -------------------------------------------------- can be easily assembled anywhere |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
this "chamaelion" fits everywhere and can be easily assembled Explanation: o.k. maybe a bit too "umgangssprachlich" but would describe the feature of fitting everywhere |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
extremely versatile Explanation: This machine is extremely versatile... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-01-23 16:51:07 GMT) -------------------------------------------------- Although on second thought, "versatile" might refer more to what it does than how it does it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Easy assembly for any job - anywhere! Explanation: Another idea... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2007-01-23 16:52:17 GMT) -------------------------------------------------- Assuming of course that it's made clear within the body of the text that this equipment is just for mixing asphalt - not mowing your lawn! ;-)) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
