GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:54 Aug 31, 2005 |
German to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 06:49 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | (tredjepartslevering) |
|
(tredjepartslevering) Explanation: Normalt betyder "Streckenlieferung" levering fra/via/til tredjemand - fx kan varemodtageren være en anden, end den der afgiver bestillingen, således at fabrikken leverer uden om engrosfirmaet direkte til detailhandlen el.lign. På engelsk kaldes det "third-party deliverance". I dit tilfælde lader det til, at leverandøren (producent el. lign.) leverer direkte ud til "markedet". Jeg er for nylig også stødt på "Strecken..." i forbindelse med såkaldte "rundtursbiler" (dvs. lastbiler, som kører på faste ruter), men jeg tror ikke, at det er det, der er tale om her. Der er desværre ikke mange hits at finde på tredeparts-/tredjemands-leveringer/leverancer, så der må nok findes et andet og mere almindeligt brugt udtryk på dansk... HDH Susanne Reference: http://www.alape.com/Alape/artikel/Blindtexte/AGBs.jsp Reference: http://www.haendler-cash-back.de/AGB_Computacenter.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.