Narbung

Danish translation: narv

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Narbung
Danish translation:narv
Entered by: Margit Pehrsson (X)

07:10 Jan 21, 2005
German to Danish translations [PRO]
Retail
German term or phrase: Narbung
Die Oberseite des Leders ist mit einer leichten Narbung (Massageeffekt) versehen, die vitalisierend auf müde Füße wirkt.
Margit Pehrsson (X)
Local time: 01:01
narv
Explanation:
Se link.
Selected response from:

Susanne Roelands
Portugal
Local time: 16:31
Grading comment
Tak for hjælpen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1narv
Susanne Roelands
1 -1narvning
Sven Petersson


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
narv


Explanation:
Se link.


    Reference: http://www.forbrug.dk/familie/arkiv/toejsko/skindtoej/skindt...
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak for hjælpen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg: ja - måske endda 'kunstig narv'
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
narvning


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-01-21 07:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

reliefmønstring

Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Susanne Rosenberg: Jeg tror ikke, at ordet 'narvning' findes på dansk - mens 'narv' netop betegner de mærker og linier (fra hårsække, årer osv.) der er synlige på narvsiden af læder (= Narbung)
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search