Ausgeglichenheit
Danish translation: afbalanceret
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:17 Aug 22, 2008 |
| German to Danish translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jens Kaestel Australia Local time: 05:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Afbalancering |
| ||
| 4 +1 | balance |
| ||
| 4 | velafbalanceret |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1balance Explanation: Kan også oversættes til 'ligevægt' eller 'harmoni', men jeg synes 'balance' passer bedst i denne sammenhæng Håber det hjælper.. :-) Example sentence(s):
Reference: http://www.lbraloeshop.dk/index.php?pID=article_view&artID=4... Reference: http://www.pusterum.dk/workshops.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Afbalancering Explanation: "balance" er efter min mening her ikke den rigtige term. Jeg ville nok foretrække "afbalancering". -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2008-08-23 05:34:58 GMT) -------------------------------------------------- Glemte at skrive, at du måske skulle omskrive sætningen lidt, således at Ausgeglichenheit bliver et verbum: "afbalanceret". -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag16 Stunden (2008-08-24 11:27:47 GMT) -------------------------------------------------- Jeg er nu selv blevet lidt usikker, men har ofte set ordet "afbalancering" i forb. med kinesiologi, hvor der ligeledes henvises til kosttilskud og herved afbalancering af kroppens funktioner. nedenstående et par eksempler. Man kan måske uden problemer bruge begge termer. http://www.google.com/search?hl=de&rls=com.microsoft:de:IE-S... Reference: http://www.kinesiologi-klinikken.dk/afbalancering.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 11 hrs confidence:
velafbalanceret Explanation: Jeg ville vælge en løsning der virker "lettere", altså bryde sætningen op i lidt flere mindre bidder - fx i stil med: "... man bliver mere velafbalanceret, og ens koncentrationsevne øges". vh lise |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations