This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Other

Blumenschmuckbeauftragte(r)

Danish translation: (medlem af) blomsterudsmykingsholdet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blumenschmuckbeauftragte(r)
Danish translation:(medlem af) blomsterudsmykingsholdet
Entered by: Randi Stenstrop

06:27 Apr 6, 2010
German to Danish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Blumenschmuckbeauftragte(r)
i en menighed. Der er flere af dem i menigheden. Jeg troede først, at man kunne bruge -ansvarlig, men senere i teksten er jeg også støt på -verantwortliche(r), og der skal helt sikkert skelnes.
Randi Stenstrop
Local time: 11:43
(medlem af) blomsterudsmykingsholdet
Explanation:
se diskussionsbidrag.
Selected response from:

maxe
Local time: 11:43
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3den, der har fået i opdrag at sørge for blomsterudsmykningen
Per Ehlers (X)
3(medlem af) blomsterudsmykingsholdet
maxe
1menighedsrådsmedlem ansvarlig for blomsterudsmykning
andres-larsen


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
den, der har fået i opdrag at sørge for blomsterudsmykningen


Explanation:
Der kan teoretisk godt være en beauftragter og en verantwortlicher, hvor sidstnævnte kan give en anden i opdrag at sørge for udsmykningen. Det kan også være en og samme person.

Per Ehlers (X)
Denmark
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
menighedsrådsmedlem ansvarlig for blomsterudsmykning


Explanation:
***menighedsrådsmedlem ansvarlig for blomsterudsmykning*** i kirken og kirkegården

kilde:

[PDF] Sanctus Sanctus - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Nyt menighedsrådsmedlem: Josepha Ostrowski. Suppleant: Karsten Kring Lauridsen modtager genvalg. ... Blomsterudsmykning: Bertha. Kirkekaffe: Simone ...
kingsgarden.org/Dansk/Organisations/LCC.DK/.../Sanctus2.pdf -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(medlem af) blomsterudsmykingsholdet


Explanation:
se diskussionsbidrag.

maxe
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search