This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Other

Akzente setzen

Danish translation: sætte nye normer, nye mål

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Akzente setzen
Danish translation:sætte nye normer, nye mål
Entered by: Randi Stenstrop

05:57 Jan 25, 2010
German to Danish translations [PRO]
Other / skofabrikation
German term or phrase: Akzente setzen
Unsere Stärken liegen in der Fähigkeit, immer wieder Grenzen zu überschreiten und neue Akzente zu setzen.
Randi Stenstrop
Local time: 01:18
sætte nye normer, nye mål
Explanation:
til inspiratin
Selected response from:

Karin Ballermann
Local time: 01:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sætte nye normer, nye mål
Karin Ballermann
4 +1viser nye perspektiver, eller: den lille, men afgørende forskel
Gert Josef Fode
3gøre en (markant) forskel
Susanne Rosenberg


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gøre en (markant) forskel


Explanation:
En mulighed...

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sætte nye normer, nye mål


Explanation:
til inspiratin

Karin Ballermann
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Ehlers (X)
8 mins
agree  Dr. Birgitte Eggeling: ja
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
viser nye perspektiver, eller: den lille, men afgørende forskel


Explanation:
egentlig er det vel en floskel, der kan betyde alt muligt? wir setzen Akzente! "Vi gør en forskel"!
Nå...

Gert Josef Fode
Germany
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Birgitte Eggeling: jamen det lyder da også helt fint :-) Alt muligt kan den vel ikke betyde ;-)
3 hrs
  -> betyder det i det hele taget noget? Det lyder som noget fra en reklame: "NEU! Mit der X-Formel! Wir setzen Akzente! Und übrigens auch Ihre Haar-Farbtöne!" Und wer möchte eigentlich "immer wieder Grenzen überschreiten"? Grenzpendler, ja. Provo, nein.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search