This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Deichselaufnahme

Danish translation: kobling (til trækstang)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deichselaufnahme
Danish translation:kobling (til trækstang)
Entered by: Susanne Rosenberg

01:00 Mar 9, 2005
German to Danish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Fahrr�der
German term or phrase: Deichselaufnahme
Die Deichsel regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigung (z.B. Rissen) überprüfen. Bei jeder Art von Beschädigung muss die Deichsel ausgetauscht werden, um Bruch und damit einhergehende Unfallgefahr zu vermeiden. Behandeln Sie die mechanisch beanspruchten Bereiche des Deichselanschlusses, wie den Deichselbolzen und die Schlitze der Deichselaufnahme (siehe Kapitel 2.2.), ......

Kan i hjælpe med denne "Aufnahme"?
Carmela Prestia
United States
Local time: 20:53
kobling (til trækstang)
Explanation:
eller måske 'holder' - men normalt kalder men vel den del, som sidder på det 'køretøj', som trækker anhængeren (i dette tilfælde cyklen) for 'kobling' (der, hvor trækstangen tilsluttes/tilkobles)

HDH
Susanne
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 03:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3kobling (til trækstang)
Susanne Rosenberg


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
kobling (til trækstang)


Explanation:
eller måske 'holder' - men normalt kalder men vel den del, som sidder på det 'køretøj', som trækker anhængeren (i dette tilfælde cyklen) for 'kobling' (der, hvor trækstangen tilsluttes/tilkobles)

HDH
Susanne


    Reference: http://www.kfn-aps.dk/mont5.html
    Reference: http://www.winther-cykler.dk/media/anhaengere/dolphin-pdf/Si...
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 166
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Gammeltoft-Hansen
23 mins
  -> Tak, Cecilia :-)
agree  Kaethe Hansen
59 mins
  -> Tak :-)
agree  Johannes Eble
1 hr
  -> Og tak :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search