GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:22 Oct 16, 2007 |
German to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / kompaktor | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 02:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 +1 | oliefilterværktøj |
|
oliefilterværktøj Explanation: Jeg tror, at man som regel siger oliefilterværktøj på dansk - men jeg er bestemt ikke sikker på, om det er præcist nok, dvs. om der ikke også findes andre "værktøjsmodeller", som falder ind under denne betegnelse. Det samme gælder for oliefilternøgle, (olie)filtertang, stroprørtang osv. - når man søger efter disse begreber, finder man billeder af forskellige redskaber, som alle er en slags "Bandschlüssel". Jeg har også fundet et enkelt eksempel på "stropnøgle", men det er vist bare en lidt direkte oversættelse fra engelsk. Bare lidt til at bygge videre på i første omgang... Reference: http://www.wareco.dk/katalog/index.asp?page=http://www.warec... Reference: http://www.koni.dk/index.php?cPath=7&tPath=41 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.