This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Mechanics / Mech Engineering

bereifen

Danish translation: danner rim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bereifen
Danish translation:danner rim
Entered by: Randi Stenstrop

12:48 May 21, 2007
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / kompressor
German term or phrase: bereifen
Der Saugdruck steigt an, der/ die Verdichter bereifen unzulässig stark bzw. geben Geräusche von sich, die auf Flüssigkeit (Kältemittel) im Verdichter schließen lassen.
Randi Stenstrop
Local time: 08:49
danner rimfrost
Explanation:
'bereifen' steht auch im Duden.
Hat mit dem 'Reif' - Frost zu tun.
Der dannes rimfrost i kompressoren
Selected response from:

Norbert Reiter
Austria
Local time: 08:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rime, rime til
NetLynx
4danner rimfrost
Norbert Reiter


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
danner rimfrost


Explanation:
'bereifen' steht auch im Duden.
Hat mit dem 'Reif' - Frost zu tun.
Der dannes rimfrost i kompressoren

Norbert Reiter
Austria
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NetLynx: I teknisk sammenhæng kan det højst være 'danner rim'.//Jens har ret; rim indvendigt betyder vand/vanddamp til stede i kølevæsken, og det fører ret hurtigt til sammenbrud for kompressoren.//Norbert, til min gloseliste: Bruges 'Bereifung' i denne kontekst?
2 hrs
  -> Entschuldigt die späte Antwort. Wir haben uns eine neue Computerausrüstung zugelegt, also Stress pur. Du hattest natürlich Recht mit "rime, rime til". Bereifung würde ich in dem Zusammenhang nicht verwenden, sondern Reifbildung.
neutral  Jens Kaestel: Der dannes som regel rim uden på, ikke inden i, kompressoren. Varmepumper osv. bruger speciel gas, som kan komprimeres ved overtryk. Kompressoren komprimerer gassen til væske (bliver varm), som senere ekspanderes (bliver kold), men ikke bliver til is/rim.
8 hrs
  -> Ich geh auch davon aus, dass sihc im Kompressor eher nur Kondenswasser bildet, bin aber kein Experte.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rime, rime til


Explanation:
- siger min varmepumpemand.

NetLynx
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jens Kaestel: - han har ret ;-)
5 hrs
  -> Tak!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search