This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Marketing / Market Research

wirtschaftlichen Aufwand

Danish translation: omkostningskrævende

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wirtschaftlichen Aufwand
Danish translation:omkostningskrævende
Entered by: Susanne Roelands

12:01 Jun 2, 2009
German to Danish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: wirtschaftlichen Aufwand
Der Unterhalt und der Betrieb von Straßen verschiedener Kategorien ist überwiegend in der Verantwortung von öffentlichen Organschaften und erfordert einen erheblichen wirtschaftlichen Aufwand.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 23:01
(økonomiske) omkostninger/omkostningskrævende
Explanation:
I tillæg til e-beths forslag kan "wirtschaftlicher Aufwand" fx også oversættes direkte til "omkostninger" eller "økonomiske omkostninger", selvom sidstnævnte kan virke lidt som dobbeltkonfekt.

I stedet for at skrive fx "er forbundet med betydelige (økonomiske) omkostninger/udgifter" vil man også kunne omskrive til noget i stil med "er særdeles omkostningskrævende" (eller ressourcekrævende, hvilket dog uden tilføjelsen "økonomisk" også kan relatere til andre ressourcer - her vil der specielt i denne sammenhæng være mulighed for misforståelser). I din kontekst kunne man evt. også bruge "økonomisk belastning/byrde/indsats", men de andre muligheder svarer naturligvis noget bedre til kildeteksten.

Bare et par andre forslag at arbejde videre på - i øvrigt er jeg enig med e-beth.
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 00:01
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3oekonomiske ressourcer
e-beth (X)
3(økonomiske) omkostninger/omkostningskrævende
Susanne Rosenberg


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oekonomiske ressourcer


Explanation:
Med dansk ö:-)

e-beth (X)
Sweden
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(økonomiske) omkostninger/omkostningskrævende


Explanation:
I tillæg til e-beths forslag kan "wirtschaftlicher Aufwand" fx også oversættes direkte til "omkostninger" eller "økonomiske omkostninger", selvom sidstnævnte kan virke lidt som dobbeltkonfekt.

I stedet for at skrive fx "er forbundet med betydelige (økonomiske) omkostninger/udgifter" vil man også kunne omskrive til noget i stil med "er særdeles omkostningskrævende" (eller ressourcekrævende, hvilket dog uden tilføjelsen "økonomisk" også kan relatere til andre ressourcer - her vil der specielt i denne sammenhæng være mulighed for misforståelser). I din kontekst kunne man evt. også bruge "økonomisk belastning/byrde/indsats", men de andre muligheder svarer naturligvis noget bedre til kildeteksten.

Bare et par andre forslag at arbejde videre på - i øvrigt er jeg enig med e-beth.

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Tak for hjælpen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search