daß durch Reibungsschluß das Band sicher mitgenommen wird

Danish translation: friktionsspændingen er tilstrækkelig stærk til at trække båndet rigtigt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Band wird durch Reibungsschluß sicher mitgenommen
Danish translation:friktionsspændingen er tilstrækkelig stærk til at trække båndet rigtigt
Entered by: Susanne Rosenberg

16:10 Mar 7, 2005
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: daß durch Reibungsschluß das Band sicher mitgenommen wird
Austragsband nur so stark spannen, daß durch Reibungsschluß das Band sicher mitgenommen wird.
Eine stärkere Spannung zerstört Lager und Trommel!
(magnettromle)
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 05:46
se nedenfor
Explanation:
'at friktionsspændingen er tilstrækkelig/stor/stærk nok til at trække båndet sikkert/rigtigt'

Dette er meningen - du kan sikkert godt finde en lidt mere elegant måde at udtrykke det på, men jeg tror, at jeg ville oversætte 'Reibungsschluss' med 'friktionsspænding' eller evt. 'friktionsgreb'. Under alle omstændigheder er tale om, at båndet skal strammes netop så meget, at det kører med, når tromlen drejer sig.

HDH
Susanne
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 06:46
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3se nedenfor
Susanne Rosenberg


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
daß durch Reibungsschluß das Band sicher mitgenommen wird
se nedenfor


Explanation:
'at friktionsspændingen er tilstrækkelig/stor/stærk nok til at trække båndet sikkert/rigtigt'

Dette er meningen - du kan sikkert godt finde en lidt mere elegant måde at udtrykke det på, men jeg tror, at jeg ville oversætte 'Reibungsschluss' med 'friktionsspænding' eller evt. 'friktionsgreb'. Under alle omstændigheder er tale om, at båndet skal strammes netop så meget, at det kører med, når tromlen drejer sig.

HDH
Susanne


    Reference: http://www.dsby.dk/lock/BSM%2073%2C3_total.pdf
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tak for hjælpen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search