Viertel

Danish translation: pat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Viertel
Danish translation:pat
Entered by: lisevs

09:15 Apr 19, 2004
German to Danish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Viertel
Forklaring til lagkagediagram inden for mastitbehandling: 241 Isolierte Stämme aus 236 infizierten Vierteln.

Jeg kan simpelthen ikke få Vierteln til at passe ind - gode forslag er yderst velkomne!
Annelise Bentzen
Denmark
Local time: 11:09
yverdel/patter
Explanation:
Hej,

jeg kunne forestille mig, at der menes "Euterviertel" - altså den del af et yver der hører til den ene af de fire patter - men jeg har ikke kunnet finde noget bedre udtryk på dansk end de to ovenstående - håber det hjælper dig videre alligevel.

Selected response from:

lisevs
Local time: 11:09
Grading comment
Lise, du er genial, 1000 tak! Jeg var bare helt på Herrens mark her! Hilsen Annelise
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3yverdel/patter
lisevs


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yverdel/patter


Explanation:
Hej,

jeg kunne forestille mig, at der menes "Euterviertel" - altså den del af et yver der hører til den ene af de fire patter - men jeg har ikke kunnet finde noget bedre udtryk på dansk end de to ovenstående - håber det hjælper dig videre alligevel.




    Reference: http://www.vetline.de/dpt/zeitungen.htm?D_ID=%20177113
lisevs
Local time: 11:09
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Lise, du er genial, 1000 tak! Jeg var bare helt på Herrens mark her! Hilsen Annelise
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search