This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Law: Taxation & Customs

Ust-IdNr. og St-Nr.

Danish translation: VAT-Nr. el. tysk momsnr. // tysk skattenr.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ust-IdNr. // St-Nr.
Danish translation:VAT-Nr. el. tysk momsnr. // tysk skattenr.
Entered by: Susanne Rosenberg

16:07 Oct 7, 2011
German to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Bank information
German term or phrase: Ust-IdNr. og St-Nr.
Jeg har fundet oversættelsen af disse tysk - engelsk her på proz.com men jeg har brug for de danske udtryk. Er der evt. eet af disse numre, der er CVR-nr.?

Tak!!
Pernille Kienle
Canada
Local time: 01:07
se nedenfor
Explanation:
USt.-ID-Nr. = Umsatzsteueridentifikationsnummer; dette svarer til dels til det danske CVR-nr., men kun som identifikationsnummer i forbindelse med grænseoverskridende handel inden for EU, mens de danske CVR-numre er noget mere "omfattende" - fx har tyske selskaber et særskilt HRB-Nr. (Handelsregisterbuchnummer), som ikke har noget med USt.-ID-nummeret at gøre, mens de danske selskaber jo også er registreret ved Erhvervs- og Selskabsstyrelsen under samme CVR-Nr.

I forbindelse med grænseoverskridende handel er det USt.-ID-nummeret, der bruges (svarende til CVR-nummeret som "VAT-nr."). Det "almindelige" Steuernummer er et internt skattenummer, som egentlig ikke er relevant for andre end virksomheden (eller personen) selv, revisoren og skattevæsenet ;)


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-10-08 09:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

PS: På foranledning af Per Ehlers' svar vil jeg gerne betone, at jeg naturligvis IKKE mener, at man kan oversætte USt.-ID-Nr. med CVR-nr. - jeg håber sandelig ikke, at min forklaring var så misvisende! Min hensigt var blot at klarlægge, at det er USt.-ID-nummeret (og ikke det interne Steuernummer), der bruges som modstykke til det danske CVR-nummer i forbindelse med EU-handel.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-10-08 09:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

PPS: Hvis du skal bruge en "oversættelse" eller et tilsvarende "dansk" udtryk, ville jeg skrive "VAT-nr." (eller evt. "tysk momsnummer" eller "tysk moms-ID-nummer", men VAT-nr. er mest brugt og umisforståeligt.

Jeg ville ikke bruge "skattenummer", da USt.-ID-nummeret jo kun relaterer kun til Umsatzsteuer (moms), mens "skat/skattenummer" efter min opfattelse vækker forkerte associationer - man ser det somme tider, men efter min mening er det en dårlig oversættelse, da der jo på dansk skelnes mellem skatter og afgifter.
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 10:07
Grading comment
Tak for hjælpen :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4se nedenfor
Susanne Rosenberg
4Skattenummer
Per Ehlers (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se nedenfor


Explanation:
USt.-ID-Nr. = Umsatzsteueridentifikationsnummer; dette svarer til dels til det danske CVR-nr., men kun som identifikationsnummer i forbindelse med grænseoverskridende handel inden for EU, mens de danske CVR-numre er noget mere "omfattende" - fx har tyske selskaber et særskilt HRB-Nr. (Handelsregisterbuchnummer), som ikke har noget med USt.-ID-nummeret at gøre, mens de danske selskaber jo også er registreret ved Erhvervs- og Selskabsstyrelsen under samme CVR-Nr.

I forbindelse med grænseoverskridende handel er det USt.-ID-nummeret, der bruges (svarende til CVR-nummeret som "VAT-nr."). Det "almindelige" Steuernummer er et internt skattenummer, som egentlig ikke er relevant for andre end virksomheden (eller personen) selv, revisoren og skattevæsenet ;)


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-10-08 09:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

PS: På foranledning af Per Ehlers' svar vil jeg gerne betone, at jeg naturligvis IKKE mener, at man kan oversætte USt.-ID-Nr. med CVR-nr. - jeg håber sandelig ikke, at min forklaring var så misvisende! Min hensigt var blot at klarlægge, at det er USt.-ID-nummeret (og ikke det interne Steuernummer), der bruges som modstykke til det danske CVR-nummer i forbindelse med EU-handel.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-10-08 09:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

PPS: Hvis du skal bruge en "oversættelse" eller et tilsvarende "dansk" udtryk, ville jeg skrive "VAT-nr." (eller evt. "tysk momsnummer" eller "tysk moms-ID-nummer", men VAT-nr. er mest brugt og umisforståeligt.

Jeg ville ikke bruge "skattenummer", da USt.-ID-nummeret jo kun relaterer kun til Umsatzsteuer (moms), mens "skat/skattenummer" efter min opfattelse vækker forkerte associationer - man ser det somme tider, men efter min mening er det en dårlig oversættelse, da der jo på dansk skelnes mellem skatter og afgifter.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Umsatzsteuer-Identifikationsnum...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Steuernummer
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak for hjælpen :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Skattenummer


Explanation:
Jeg henviser til Susanne Rosenbergs udmærkede forklaring. SE- og CVR-nr. er dog specifikke danske termer og må ikke bruges som oversættelse af ovennævnte.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-10-08 10:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg synes, at momsnummer er bedre end skattenummer.

Example sentence(s):
  • På fakturaer, der udfærdiges efter den 30.06.2002, skal udstederen påføre sit tyske skattenummer

    Reference: http://www.dantax.dk/2002-08-03.htm
Per Ehlers (X)
Denmark
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanne Rosenberg: Hellere "momsnummer", da "skattenummer" efter min opfattelse er misvisende. I en oversættelse ville jeg dog bruge VAT-nr. (se tilføjelse til mit svar) - det er et fast begreb, som er kendt og brugt i (mange/alle?) EU-lande
3 hrs
  -> Jeg synes ikke, at vi skal rode englænderne (VAT) ind i denne diskussion og foretrækker meget hellere momsnummer fremfor skattenummer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search