USt.-ID-Nr.
Danish translation: CVR-nr./SE-nr.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:55 May 1, 2006 |
| German to Danish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 19:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | CVR-nr./SE-nr. |
| ||
| 4 +1 | Momsregistreringsnummer |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Momsregistreringsnummer Explanation: Das ist aber nicht dasselbe wie Mwst.! Reference: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/vies/da/vieshome.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2CVR-nr./SE-nr. Explanation: Enig i Matthias' forslag, men i praksis skriver man vist for det meste bare CVR-nr./SE-nr., da momsregistreringsnummeret i DK er det samme virksomhedens CVR-/SE-nummer. -------------------------------------------------- Note added at 30 Minuten (2006-05-01 06:25:50 GMT) -------------------------------------------------- http://www.skat.dk/SKAT.aspx?oID=96197&vID= -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2006-05-01 07:51:35 GMT) -------------------------------------------------- Mehrwertsteuer er det dagligdags begreb, som dækker over både Umsatzsteuer og Vorsteuer. Den enkelte virksomhed har i sit regnskab på den ene side "Umsatzsteuer", dvs. den moms, virksomheden selv fakturerer (omsætningsafgift), og på den anden siden den betalte "Vorsteuer" (indgående afgift, dvs. moms betalt for indkøbte varer og ydelser). Samlet set kaldes begge dele Mehrwertsteuer (= moms). Hvis der i din tekst står MwSt.-ID-Nr. og USt.-ID-Nr. lige over hinanden, vil jeg opfatte det som synonymer - men du skrev, at der bare stod MwSt.? Dette betyder simpelthen bare moms. Man har som virksomhed i Tyskland også et "Umsatzsteuernummer" hos den lokale skattemyndighed (bruges til momsafregning) - dette er IKKE det samme som det "europæiske" USt.-ID-Nummer, som ikke har nogen direkte betydning for den enkelte virksomheds momsregnskab. www.skat.dk/SKAT.aspx?oID=96197&vID= (se under første afsnit "fakuraens indhold") |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
