GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:30 Sep 4, 2007 |
German to Danish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lisevs Local time: 14:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | varemærkerettigheder og indarbejdede rettigheder |
|
varemærkerettigheder og indarbejdede rettigheder Explanation: Hej, jeg har fundet følgende forklaring, der sikkert kan hjælpe dig videre: Doch auch ohne Eintragung und Anmeldung beim Deutschen Patent- und Markenamt kann ein Markenschutz durch die Benutzung eines Zeichens bzw. notorische Bekanntheit einer Marke (früher so genanntes Ausstattungsrecht) entstehen. Dies kann dann eintreten, wenn die besondere Verpackung Verkehrsgeltung erlangt hat, wie dies beispielsweise für die Verpackung der Ritter Sport-Schokolade, die Odol-Mundwasser-Flasche mit ihrer eigentümlichen Formgebung (gebogener Hals) oder die Flaschenform von Coca-Cola gilt. Fundet her: http://www.bonnanoche.de/special/artikel_special/sp-markenre... På dansk bruger man begrebet indarbejdelse Jeg har dog også fundet denne forklaring, der virker som om "Ausstattungsrecht" skulle svare til "designret": Die Ausstattung ist eine Aufmachung zu einer Ware oder zu einer Dienstleistung. Sie ist also etwas zusätzliches zur Ware oder Dienstleistung und genießt Schutz nach § 25 Warenzeichengesetz. Zum Beispiel bei einer Verpackung: * Die Traubenform einer Weinbrandflasche * Die braune Umhüllung der Underberg-Flasche * Die besondere Verpackung eines technischen Gegenstandes oder bei einer Ware: * Die äußere Form der Ware Voraussetzungen für ein Ausstattungsrecht: * Die Ausstattung muß auf die Herkunft hinweisen können (Kennzeichnungskraft). * Die Ausstattung muß innerhalb beteiligter Verkehrskreise bekannt sein, d.h. sich durchgesetzt haben. (Man spricht von Verkehrsgeltung) Wenn die Ausstattung einer Ware Schutz besitzt, ist beim Nachbau dieser Ware darauf zu achten, daß die Merkmale der Ausstattung nicht verwendet werden. Fundet her: http://www.copat.de/mn_innov_prod.htm Men efter min mening er det også i denne beskrivelse udslagsgivende at de ågældende emballageformer netop er blevet kendt ved brug - altså indarbejdelse. Håber det hjælper dig videre. Vh Lise -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2007-09-11 07:07:14 GMT) -------------------------------------------------- Hej, ja, åbenbart er begreberne ikke fuldstændig vandtæt afgrænsede i forhold til hinanden? Men dine overvejelser lyder meget fornuftige. Har i øvrigt ellers kun fundet dette link der også forklarer designbegrebet: http://www.dkpto.dk/dh/designbegrebet.htm - men det har du sikkert også allerede fundet. Vh Lise Example sentence(s):
Reference: http://www.dkpto.dk/soeg/ord_begreber/#11 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.