GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:09 May 29, 2008 |
German to Danish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Stævning | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 16:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | (formalitets)indsigelser, der kan frafaldes |
|
(formalitets)indsigelser, der kan frafaldes Explanation: Jeg er ikke sikker på, i hvor stor udstrækning reglerne stemmer overens i Danmark og Tyskland, men under de vedhæftede links findes en lidt nærmere forklaring af "verzichtbar": Tilsyneladende kan sagsøgte ikke give afkald på overholdelsen af visse bestemmelser (se § 295 under 1. link ), og her må der således så være tale om anerkendelsen af for sent fremsatte indsigelser, som gyldigt kan frafaldes (hvilket efter min opfattelse omvendt må betyde, at sagsøgte også senere uden nærmere begrundelse kan fremsætte indsigelser vedr. formaliteter, hvis overholdelse vedkommende ikke kan give afkald på - men findes der noget tilsvarende i DK?). Her er et eksempel på "formalitetsindsigelser, der kan frafaldes": http://www.dbu.dk/page.aspx?id=1402 (se pkt. 2.4) Giver det nogen mening for dig? Reference: httphttp://www.bundesrecht.juris.de/bundesrecht/zpo/gesamt.p... Reference: http://www.meine-faelle.de/index.php?title=Materialien_-_Ziv... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.