This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Law: Contract(s)

aus dem Schuldverhältnis

Danish translation: i eller ifølge skyldforholdet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aus dem Schuldverhältnis
Danish translation:i eller ifølge skyldforholdet
Entered by: Randi Stenstrop

10:38 Oct 13, 2010
German to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: aus dem Schuldverhältnis
Verletzung von Pflichten aus dem Schuldverhältnis
Randi Stenstrop
Local time: 11:33
i eller ifølge skyldforholdet
Explanation:
Sætningsfragmentet kan næppe være andet end obligationsretligt. Den danske ækvivalent er ganske parallel. ...tilsidesættelse/overtrædelse af pligter/forpligtelser i/ifølge skyldforholdet.
Selected response from:

Jørgen A. Andersen
Denmark
Local time: 11:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5i eller ifølge skyldforholdet
Jørgen A. Andersen
4på grundlag af obligationsforholdet
Per Ehlers (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
på grundlag af obligationsforholdet


Explanation:
Da jeg ikke kan se, om det drejer sig om gældsforhold (pengefordring) vil jeg tage det brede begreb "obligationsforholdet".
Hvis det drejer sig om et gældsforhold vil jeg oversætte med "skyldforholdet" eller "gældsforhold".
Uden kontekst kan "aus" oversættes med mange ting bl.a. "grundlag af"...

Example sentence(s):
  • obligationsforhold har begge parter skyld eller pligt, og den andens pligt bliver den enes ret
  • novation, (af lat. novatio 'fornyelse', af novus 'ny'), ophør af et skyldforhold, enten ved at der stiftes et nyt mellem de samme parter, eller ved at en ny kreditor eller debitor indtræder i skyldforholdet

    Reference: http://www.jacobmark.dk/materiale/koberet
    Reference: http://www.denstoredanske.dk/Samfund,_jura_og_politik/Jura/O...
Per Ehlers (X)
Denmark
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days   confidence: Answerer confidence 5/5
i eller ifølge skyldforholdet


Explanation:
Sætningsfragmentet kan næppe være andet end obligationsretligt. Den danske ækvivalent er ganske parallel. ...tilsidesættelse/overtrædelse af pligter/forpligtelser i/ifølge skyldforholdet.

Example sentence(s):
  • Talrige varianter på nettet og i lærebøgerne
Jørgen A. Andersen
Denmark
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search