Maßgedecke

Danish translation: kuverter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Maßgedecke
Danish translation:kuverter
Entered by: Pernille Kienle

20:22 Sep 22, 2012
German to Danish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Description of washing machine
German term or phrase: Maßgedecke
Der er tale om indstillinger på en vaskemaskine:

Kapacität

5 bis 9 Maßgedecke
10 bis 12 Maßgedecke
13 bis 15 Maßgedecke

Derefter er oplyst navnet på producenten, centrifugekapacitet, energieffektivitetsklasse, m.m.

Har nogen et bud??
Pernille Kienle
Canada
Local time: 22:29
kuverter
Explanation:
Hej,
jeg er sikker på, at det ikke er en vaskemaskine, men en opvaskemaskine, du har gang i - se forklaring af Maßgedecke her:
http://moebelplus.de/infothek/geschirrspueler.htm#9

Eller måske har du en beskrivelse af flere forskellige apparater, så det med centrifugering hører til en vaskemaskine?
Men Maßgedecke kan jeg altså ikke på nogen måde få til at passe til en vaskemaskine

se også:
http://vm-elektro.dk/Brugervejledning Baumatic/Opvask/BHD6 D...

http://www.opvaskemaskine-tilbud.dk

vh
lise
Selected response from:

lisevs
Local time: 06:29
Grading comment
Tak Lise!! Ja, det var en af de trælse oversættelser uden megen kontekst - en stor forvirring. Dit input hjalp :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kuverter
lisevs


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kuverter


Explanation:
Hej,
jeg er sikker på, at det ikke er en vaskemaskine, men en opvaskemaskine, du har gang i - se forklaring af Maßgedecke her:
http://moebelplus.de/infothek/geschirrspueler.htm#9

Eller måske har du en beskrivelse af flere forskellige apparater, så det med centrifugering hører til en vaskemaskine?
Men Maßgedecke kan jeg altså ikke på nogen måde få til at passe til en vaskemaskine

se også:
http://vm-elektro.dk/Brugervejledning Baumatic/Opvask/BHD6 D...

http://www.opvaskemaskine-tilbud.dk

vh
lise

Example sentence(s):
  • Din opvaskemaskine har en kapacitet som er opgivet i antal kuverter.
  • Består husstanden af fire-fem personer, er det typisk mere hensigtsmæssigt med en opvaskemaskine til 12-14 kuverter.

    Reference: http://moebelplus.de/infothek/geschirrspueler.htm#9
    Reference: http://www.bolius.dk/alt-om/koekken/artikel/koeb-af-opvaskem...
lisevs
Local time: 06:29
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tak Lise!! Ja, det var en af de trælse oversættelser uden megen kontekst - en stor forvirring. Dit input hjalp :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search