GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:22 Feb 1, 2005 |
German to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 11:40 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | udjævning/udhulning |
| ||
4 | udfylde / fylde ud |
| ||
4 | fyldning, udfyldning |
|
udfylde / fylde ud Explanation: Det svarer til spørgsmål 456406. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
udjævning/udhulning Explanation: Udfyldning lyder naturligvis meget logisk i denne sammenhæng, men "ausmulden" betyder jo normalt at lave en fordybning - mon ikke der er tale om, at revnerne skal udjævnes eller udhules på en eller anden måde, så de er helt glatte (inden de evt. fyldes ud)? http://www.bund-rsk.de/daten/themen/landschaft_sonst.html (eksempel på "ausgemuldet" - søg efter "ausgemuldet", hvis du bruger søgefunktionen) www.praxisklinik-freiburg.de/5Kniescheibe.htm (eksempel p� "ausgemuldet") www.bdlanw.bdla.de/archiv97-00/z97305tx.htm (igen "ausgemuldet") |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|