GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:25 Sep 7, 2004 |
German to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Pendelm�hle | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 07:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -1 | lodret aksel |
| ||
3 | hovedaksel (drejetap/drejeaksel) |
|
Königswelle lodret aksel Explanation: På engelsk: upright shaft Håber det hjælper. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Tak for dit hurtige svar. Jeg valgte Susannes fordi hun havde givet mig nogle links. Jeg tror man kan bruge begge termer. |
Königswelle hovedaksel (drejetap/drejeaksel) Explanation: L&H Teknisk Ordbog siger drejetap, men i forbindelse med vindmøller bruges "Königswelle" (for det meste) synonymt med "Hauptantriebswelle", dvs. "hovedaksel" http://www.wilhelmsburg.de/windmuehle/technik.htm http://www.nordsee-urlaub.de/muehle/funktion.htm http://www.alte-muehle-ev-bennigsen.de/seite9 technik.htm HDH Susanne Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6nigswelle |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.