Königswelle

Danish translation: hovedaksel (drejetap/drejeaksel)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Königswelle
Danish translation:hovedaksel (drejetap/drejeaksel)
Entered by: Kaethe Hansen

12:25 Sep 7, 2004
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Pendelm�hle
German term or phrase: Königswelle
AUS- UND EINBAU DES KEGELRADSATZES

Abstützung der Königswelle durch Unterbauen von unten, um ein Absacken zu vermeiden
Kaethe Hansen
Denmark
Local time: 07:50
hovedaksel (drejetap/drejeaksel)
Explanation:
L&H Teknisk Ordbog siger drejetap, men i forbindelse med vindmøller bruges "Königswelle" (for det meste) synonymt med "Hauptantriebswelle", dvs. "hovedaksel"

http://www.wilhelmsburg.de/windmuehle/technik.htm
http://www.nordsee-urlaub.de/muehle/funktion.htm
http://www.alte-muehle-ev-bennigsen.de/seite9 technik.htm

HDH
Susanne
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 07:50
Grading comment
Tak Susanne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1lodret aksel
Susanne Roelands
3hovedaksel (drejetap/drejeaksel)
Susanne Rosenberg


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Königswelle
lodret aksel


Explanation:
På engelsk: upright shaft

Håber det hjælper.

Susanne Roelands
Portugal
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for dit hurtige svar. Jeg valgte Susannes fordi hun havde givet mig nogle links. Jeg tror man kan bruge begge termer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Dead wrong; has nothing to do with orientation, the "Königswellen" on BMW RS54 were horisontal; see http://media-cache-ec0.pinimg.com/736x/a1/ad/be/a1adbe8ccb52...
3535 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Tak for dit hurtige svar. Jeg valgte Susannes fordi hun havde givet mig nogle links. Jeg tror man kan bruge begge termer.

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Königswelle
hovedaksel (drejetap/drejeaksel)


Explanation:
L&H Teknisk Ordbog siger drejetap, men i forbindelse med vindmøller bruges "Königswelle" (for det meste) synonymt med "Hauptantriebswelle", dvs. "hovedaksel"

http://www.wilhelmsburg.de/windmuehle/technik.htm
http://www.nordsee-urlaub.de/muehle/funktion.htm
http://www.alte-muehle-ev-bennigsen.de/seite9 technik.htm

HDH
Susanne


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6nigswelle
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Tak Susanne.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search