Ventilinseln

Danish translation: ventil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ventilinseln
Danish translation:ventil
Entered by: Will Matter

17:30 May 15, 2004
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Ventilinseln
Die Wartungseinheit (Bild 12) auf der rechten Maschinenseite versorgt die Ventilinseln.

Lige for ligger ventiløer, men den tror jeg ikke på.
Hvem har noget bedre?
henning
partial answer
Explanation:
If it is 'ventilinsel' instead (Die Ventilinsel) then one option is 'ventil'. In English it's 'valve, manifold (a type of valve). Here are some references-yourdictionary.com and www.freedict.com give 'ventilinsel=valve' and dict.tu-chemnitz.de/ gives 'ventilinsel=manifold' and dict.leo.org gives 'ventilinsel=valve cluster' so i think it's 'ventil' in Danish. HTH.
Selected response from:

Will Matter
United States
Local time: 01:36
Grading comment
Tak for hjælpen.
Jeg går ud fra at inseln er flertal
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4partial answer
Will Matter
3ventilterminaler
Kaethe Hansen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partial answer


Explanation:
If it is 'ventilinsel' instead (Die Ventilinsel) then one option is 'ventil'. In English it's 'valve, manifold (a type of valve). Here are some references-yourdictionary.com and www.freedict.com give 'ventilinsel=valve' and dict.tu-chemnitz.de/ gives 'ventilinsel=manifold' and dict.leo.org gives 'ventilinsel=valve cluster' so i think it's 'ventil' in Danish. HTH.


    Reference: http://yourdictionary.com
    Reference: http://www.freedict.com
Will Matter
United States
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for hjælpen.
Jeg går ud fra at inseln er flertal
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ventilterminaler


Explanation:
Jeg vil tro, der er tale om en ventilterminal.

Hvis du kigger på nedenstående link www.automatik under pneumatik
samt firmaet Festo,som selv oversætter Ventilinsel med terminal - men derfor behøver det selvfølgelig ikke at være OK.




    Reference: http://www.automatik2004.dk/konferencer/programstruktur.htm
    Reference: http://www.produktion.horisontnet.dk/blm/ph/PHNyheder.nsf/0/...
Kaethe Hansen
Denmark
Local time: 09:36
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search