This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Engineering (general)

Außensechskantschlüssel

Danish translation: Topnøgle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Außensechskantschlüssel
Danish translation:Topnøgle
Entered by: Randi Stenstrop

12:14 Oct 13, 2009
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Außensechskantschlüssel
1x Außensechskantschlüssel SW 19
Randi Stenstrop
Local time: 14:50
Topnøgle
Explanation:
En "han" sekskantskrue(unbrako)klares med en 6-kantet topnøgle (fast eller som løs med skralde), da den minder om en bolt.
Da der findes 8- og 12-kantede topnøgler, kan betegnelsen understreges ved at kalde den for "6-kantet topnøgle".
Selected response from:

Freelance DK
Denmark
Local time: 14:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unbrakonøgle
Susanne Roelands
3 +1sekskant nøgle
Peter Craggs
4Topnøgle
Freelance DK


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unbrakonøgle


Explanation:
Det er mit bud.


    Reference: http://www.vvs-shoppen.dk/pl/V%C3%A6rkt%C3%B8j_og_tilbeh%C3%...
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisbeth Mejer: japp unbraknøgle er, hvad det er
1 hr
disagree  NetLynx: Nej, 'unbrakonøgle' hedder 'Innensechskantschlüssel', se L&H.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sekskant nøgle


Explanation:
jeg mener det er rigtigt

Peter Craggs
Germany
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asptech: skønt kun ét ord, "sekskantnøgle"
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Topnøgle


Explanation:
En "han" sekskantskrue(unbrako)klares med en 6-kantet topnøgle (fast eller som løs med skralde), da den minder om en bolt.
Da der findes 8- og 12-kantede topnøgler, kan betegnelsen understreges ved at kalde den for "6-kantet topnøgle".



    Reference: http://shop.mi.dk/catalog/product_info.php?cPath=180_260_109...
Freelance DK
Denmark
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NetLynx: Selv om det er lidt sent: Er du sikker på, at det er begrænset til at være en topnøgle? Kunne det ikke lige så godt være en 'sekskantnøgle' i form af en ringnøgle//Gisp, er en alm. bolt ikke en sekskantbolt ELLER -møtrik? Billede?
5 days
  -> I princippet kan der anvendes en del forskelligt værktøj til dette, en svensknøgle kan også anvendes. Det afhænger helt af hvor tilgængelig sekskantskruen er og for det meste (men ikke udelukkende) anvendes sekskantskuer på trange steder modsat alm bolte
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search