Andocksysteme
Danish translation: dokningssystemer; dockingsystemer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:21 May 5, 2009 |
| German to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Randi Stenstrop Local time: 14:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dokningssystemer; dockingsystemer |
|
Answers
18 mins confidence: 
dokningssystemer; dockingsystemer Explanation: Svarer ifølge LEO til det engelske docking system. Det giver nogle få resultater på Google, hvis man søger på dokningssystem, der svarer til den svenske oversættelse, som IATE giver. Derimod er der flere tusind danske resultater på docking(-)system, og der er - selvfølgelig - tre muligheder, som Google, jo ikke skelner imellem: docking system, docking-system og dockingsystem. Jeg har anført det sidste ovenfor, fordi det er den korrekte skrivemåde ifølge de danske retskrivningsregler. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations