Alles im Blick und alles im Griff

Danish translation: Fuldt overblik og tjek på det hele

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Alles im Blick und alles im Griff
Danish translation:Fuldt overblik og tjek på det hele
Entered by: Susanne Roelands

14:50 Aug 16, 2007
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Mobile Marketing (truck)
German term or phrase: Alles im Blick und alles im Griff
Alles im Blick und alles im Griff:
Mit dem neuen Netpartner behalten Sie Ihren bei uns gebuchten Truck immer im Auge. Auf Knopfdruck stehen Ihnen sämtliche Informationen über Ihre Modelle und über den Einsatzplan zur Verfügung.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 05:41
Fuldt overblik og tjek på det hele
Explanation:
Det kan du efter min mening oversætte meget frit, så det åbner jo op for en lang række muligheder - det var lige den første der faldt mig ind.

vh
lise
Selected response from:

lisevs
Local time: 06:41
Grading comment
Tusind tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fuldt overblik og tjek på det hele
lisevs


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fuldt overblik og tjek på det hele


Explanation:
Det kan du efter min mening oversætte meget frit, så det åbner jo op for en lang række muligheder - det var lige den første der faldt mig ind.

vh
lise

lisevs
Local time: 06:41
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 159
Grading comment
Tusind tak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg: Ditto her (eller "styr på det hele"). Man kunne sikkert godt komme i tanke om et eller andet kreativt ordspil, men den tyske overskrift strutter jo ikke ligefrem af genialitet, så mon ikke dit forslag er godt nok ;)
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search