Abgase um 70 % reduziert (gegenüber den Vorgängermodellen)
Danish translation: udstødning 70 % reduceret (i forhold til de tidligere modeller)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:21 Apr 25, 2007 |
| German to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Motorsav | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 17:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | udstødning 70 % reduceret (i forhold til de tidligere modeller) |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1udstødning 70 % reduceret (i forhold til de tidligere modeller) Explanation: ... eller "sammenlignet med tidligere modeller/udførelser" el. lign. Du kan naturligvis også bruge udstødningsgas(ser) (eller evt. udstødningsemissioner, men jeg ville ikke gøre det mere teknisk end nødvendigt, hvis teksten er rettet mod brugerne). Man kunne også vælge at omskrive til noget i retning af "70% mindre udstødningsgas" el. lign. HDH Susanne |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations