This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Engineering (general)

Auszugregal

Danish translation: udtræksskab

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auszugregal
Danish translation:udtræksskab
Entered by: Susanne Rosenberg

09:10 Apr 20, 2005
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / elementk�kken
German term or phrase: Auszugregal
So kann beispielsweise links vom Stollen der Einbau von Gefriertrue und Kühlschrank, rechts der Einbau fon Auszugregalen und Böden vorgesehen sein.
Randi Stenstrop
Local time: 13:29
udtræksskab
Explanation:
Jeg ville bruge udtræksskab, hvis der er tale om den slags skabe, hvor hele skabsdøren trækkes ud (på samme måde som en skuffe), og hvor der på indersiden sidder et antal hylder (som regel i metal og for det meste med en kant, så de fungerer som kurve), som trækkes med ud, så det, der er længst tilbage i skabet, kommer med frem (kaldes også 'Apothekerschrank', 'Apothekenauszug' etc.).

Men det er også muligt, at der er tale om den slags 'udtrækshylder', som ikke følger med skabslågen ud, når denne åbnes, men som derimod trækkes ud hver for sig (når skabet er åbent). Søgning på 'Auszug(s)regal' giver eksempler på begge systemer, så det er ikke helt entydigt. Hvis det sidste er tilfældet, ville jeg nok bruge 'udtræksreol' eller 'udtrækshylder'.

Se også http://www.kocc.dk/produkter/fendt_2005/2005_02_fendt_diaman... (klik på "individuelle køkkenløsninger")

HDH
Susanne
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 13:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3udtræksskab
Susanne Rosenberg


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
udtræksskab


Explanation:
Jeg ville bruge udtræksskab, hvis der er tale om den slags skabe, hvor hele skabsdøren trækkes ud (på samme måde som en skuffe), og hvor der på indersiden sidder et antal hylder (som regel i metal og for det meste med en kant, så de fungerer som kurve), som trækkes med ud, så det, der er længst tilbage i skabet, kommer med frem (kaldes også 'Apothekerschrank', 'Apothekenauszug' etc.).

Men det er også muligt, at der er tale om den slags 'udtrækshylder', som ikke følger med skabslågen ud, når denne åbnes, men som derimod trækkes ud hver for sig (når skabet er åbent). Søgning på 'Auszug(s)regal' giver eksempler på begge systemer, så det er ikke helt entydigt. Hvis det sidste er tilfældet, ville jeg nok bruge 'udtræksreol' eller 'udtrækshylder'.

Se også http://www.kocc.dk/produkter/fendt_2005/2005_02_fendt_diaman... (klik på "individuelle køkkenløsninger")

HDH
Susanne


    Reference: http://www.campingland.dk/magasin/2004/images/01_2004.18-19....
    Reference: http://www.kocc.dk/produkter/fendt_2005/2005_02_fendt_diaman...
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search