This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Construction / Civil Engineering

Bauleistung

Danish translation: byggeydelse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bauleistung
Danish translation:byggeydelse
Entered by: Ane Kristensen

08:35 Aug 19, 2010
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Bauleistung
Definition Bauleistung: Der Begriff der Bauleistung im Umsatzsteuergesetz wurde abweichend zur bereits zuvor geltenden Bauabzugsteuer (§ 48 EStG) geregelt. Planungs- und Überwachungsleistungen wurden ausgenommen. Leistungen von Architekten, Laboren, Ingenieuren, Statikern, Rechnungsprüfern, Ausschreibungen u.ä. fallen damit nicht unter den Begriff der Bauleistung
Als Bauleistung gelten im Bereich des § 13b UStG alle Leistungen, die der Herstellung, Instandsetzung oder Instandhaltung, Änderung oder Beseitigung von Bauwerken dienen, wobei der Begriff des Bauwerks nicht nur Gebäude, sondern sämtliche irgendwie mit dem Erdboden verbundene oder auf ihm ruhende, aus Baustoffen oder Bauteilen hergestellte Anlagen (Brücken, Straßen) umfasst.

Ordet byggeydelse findes men er ikke hyppigt nok.
Ane Kristensen
Local time: 00:31
byggeydelse
Explanation:
Byggeydelse er helt fint, se f.eks. her fra skat.dk
http://www.skat.dk/skat.aspx?oId=108176&vId=202444

ydelser fra udlandet. (erhvervelsesmoms + betalingspligtige køb + import)
Det samlede momsbeløb, som du har beregnet ved køb af varer hos momsregistrerede virksomheder i andre EU-lande, ved indførsel fra steder uden for EU og ved køb af visse ydelser i udlande, bortset fra moms af byggeydelser og arbejdsudleje med omvendt betalingspligt. Momsbeløbet kan du medregne til købsmomsen efter de regler, som gælder ved køb i Danmark.

Selected response from:

rpr
Denmark
Local time: 00:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5byggeydelse
rpr


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
byggeydelse


Explanation:
Byggeydelse er helt fint, se f.eks. her fra skat.dk
http://www.skat.dk/skat.aspx?oId=108176&vId=202444

ydelser fra udlandet. (erhvervelsesmoms + betalingspligtige køb + import)
Det samlede momsbeløb, som du har beregnet ved køb af varer hos momsregistrerede virksomheder i andre EU-lande, ved indførsel fra steder uden for EU og ved køb af visse ydelser i udlande, bortset fra moms af byggeydelser og arbejdsudleje med omvendt betalingspligt. Momsbeløbet kan du medregne til købsmomsen efter de regler, som gælder ved køb i Danmark.




    Reference: http://www.skat.dk/skat.aspx?oId=108176&vId=202444
    Reference: http://www.revigruppen.dk/SN/1186
rpr
Denmark
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DanishDanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search