Pfahlrost

Danish translation: pæleværk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pfahlrost
Danish translation:pæleværk
Entered by: lisevs

15:54 Apr 20, 2010
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Brückenbau
German term or phrase: Pfahlrost
Rückverankerung ist in einem Abstand von 2.7m ausgeführt und über einem Holzträger/Pfahlrost miteinander verbunden.
Gitte Hadsund
Denmark
Local time: 14:52
pæleværk
Explanation:
se forklaring i tysk Wikipedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/Pfahlrost
og definitionen fra Bolius nedenfor

se evt. også den "historiske" forklaring på "pælerist" i ODS:
http://ordnet.dk/ods/opslag?id=529535

vh
lise

http://kvartborg.com/B6.php
Selected response from:

lisevs
Local time: 14:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pæleværk
lisevs
1pælestillads
andres-larsen


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pælestillads


Explanation:
Rygforankring er udført på afstand af 2,7 m og forbundet med hinanden over en træstillads / ***pælestillads***.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pæleværk


Explanation:
se forklaring i tysk Wikipedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/Pfahlrost
og definitionen fra Bolius nedenfor

se evt. også den "historiske" forklaring på "pælerist" i ODS:
http://ordnet.dk/ods/opslag?id=529535

vh
lise

http://kvartborg.com/B6.php

Example sentence(s):
  • Et pæleværk af jernbetonpæle bærer såvel pladen som den overliggende jord og lasten på kajen fra gods, biler og kraner.
  • Desuden dimensioneres et bærende konstruktionselement og samlinger mellem bæreende vægge, samt et pæleværk for en af bygningens bærende kerner og søjler.

    Reference: http://www.bolius.dk/nc/ordforklaring/byggeordbog/ord/paelev...
    Reference: http://www.denstoredanske.dk/It,_teknik_og_naturvidenskab/Te...
lisevs
Local time: 14:52
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search