Meterriss
Danish translation: metermærke
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:50 May 11, 2007 |
| German to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / cisterne til indbygning (badeværelse) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lisevs Local time: 01:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | metermærke |
| ||
| 3 +1 | "metermarkering" - kun en forklaring |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1metermærke Explanation: Hej, jeg er helt sikker på, hvad det er - nemlig en markering i 1 m over gulvniveau i en råbygning - du kan læse en udførlig forklaring her: http://de.wikipedia.org/wiki/Meterriss Jeg er til gengæld lidt usikker på, om der findes et andet og bedre udtryk på dansk end metermærke, men har ikke tid til at lede længere nu... håber det hjælper dig alligevel Reference: http://www.techmedia.dk/files/pdf/hvac/hvac04-2004.pdf Reference: http://www.aats.dk/home/kvalitet/lup/LUP_murer_hovedforloeb_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"metermarkering" - kun en forklaring Explanation: Jeg ved ikke, hvad det hedder på dansk og om det bruges på samme måde i Danmark, men det er en slags streg på væggen, som markerer højden 1 meter over det færdige gulv (bruges fx i råhuse), som de forskellige håndværkere så kan orientere sig efter. Tilsyneladende hedder det "cutting check" på engelsk. Måske kan du bygge videre på det... -------------------------------------------------- Note added at 35 Min. (2007-05-11 06:25:49 GMT) -------------------------------------------------- Definition: Strich, der im Rohbau neben die Türöffnung an die Wand gezeichnet wird. Der Meterriss ist genau 1 Meter über der Oberkante Fertigfußboden (OFF). Reference: http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/tlex/Lemmata/L4/L437.htm Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Meterriss |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations