Auslösen des Zündvorganges

Danish translation: Tændingsudløsning efter tændingsfølge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auslösen des Zündvorganges
Danish translation:Tændingsudløsning efter tændingsfølge
Entered by: Susanne Roelands

19:31 Jul 17, 2003
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
German term or phrase: Auslösen des Zündvorganges
Auslösen des Zündvorganges nach Zündfolge.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 13:54
Tændingsudløsning efter tændingsfølge
Explanation:
Brandstetter + LH en-da teknisk
Selected response from:

Cecilia Gammeltoft-Hansen
Denmark
Local time: 14:54
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tænder i rækkefølge
Malene (X)
4 +1Tændingsudløsning efter tændingsfølge
Cecilia Gammeltoft-Hansen
4 -1udløser tændingen efter tændingsrækkefølge
Henning Andersen (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
udløser tændingen efter tændingsrækkefølge


Explanation:
Se Eurodicatom

Henning Andersen (X)
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Malene (X): virker umiddelbart uforståeligt og tungt
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tændingsudløsning efter tændingsfølge


Explanation:
Brandstetter + LH en-da teknisk

Cecilia Gammeltoft-Hansen
Denmark
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Tak for hjælpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Festesen (X)
11 hrs

neutral  Malene (X): eller blot tænding efter tændfølge
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tænder i rækkefølge


Explanation:
den tyske tekst er gammelt ingeniørsprog, jeg mener godt, man kan gøre progbrugen mere up to date og det er mere normalsprog

Malene (X)
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lisevs
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search