intégralement obtenu

French translation: On n’a pas enlevé la totalité des fibres, mais la méthode a été la même dans tous les cas.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:intégralement obtenu
Selected answer:On n’a pas enlevé la totalité des fibres, mais la méthode a été la même dans tous les cas.
Entered by: claude-andrew

16:32 Jun 10, 2015
French language (monolingual) [PRO]
Medical - Zoology / Muscular chronaxie study in rabbits
French term or phrase: intégralement obtenu
Voici la phrase, qui suit un tableau de masse musculaire en pourcentage de poids total des lapins, de 5 jours à l'âge adulte :

L’enlèvement des fibres musculaires n’a pas été **intégralement obtenu**, mais a été effectué dans des conditions les plus semblables possibles chez tous les animaux.

Merci pour une explication en français ou anglais ou traduction !
claude-andrew
France
Local time: 01:53
On n’a pas enlevé la totalité des fibres, mais la méthode a été la même dans tous les cas.
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-06-15 07:54:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thank you
:-)
Selected response from:

MPGS
Local time: 01:53
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4On n’a pas enlevé la totalité des fibres, mais la méthode a été la même dans tous les cas.
MPGS


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
On n’a pas enlevé la totalité des fibres, mais la méthode a été la même dans tous les cas.


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-06-15 07:54:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thank you
:-)

MPGS
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search